1
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
Как мой любимый художник?

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
Мех.

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Ты сегодня рано утром.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
меня попросили прочитать лекцию
мастер-класс по изобразительному искусству.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Пустая трата времени,

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
но я все равно согласился.

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,189
Это будет всего пару часов.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Мастер-класс - это здорово, Татьяна.

9
00:00:26,067 --> 00:00:32,323
Посмотрите, какое у вас красивое лицо.
Я хочу тебя нарисовать.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,533
Да, да, да.

11
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
Подумай об этом, ладно?

12
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Позвольте мне помочь вам.

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,248
-Спасибо, дорогая.
-Не за что.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Простите, Татьяна, да?

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,983
Звонок ранним утром.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
В Буэнос-Айресе 9 утра.

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
Температура 12 градусов по Цельсию,

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
и, поскольку это
твоя последняя ночь с нами,

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
у нас есть для тебя приятный бонус
эспрессо.

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
О, пожалуйста.

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
Это радость для всех нас.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
Позвольте мне сказать вам
вкусы, которые у нас есть для вас.

23
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Ароми, Лунго Карамель,

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Каприччио, Ванильное Дольче.

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Очень хорошо, это будет.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,678
Я сейчас закончу с этим.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
До свидания.

28
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
Я открыл коробку, да.

29
00:02:10,213 --> 00:02:14,092
-Кофе с конфеткой.
-Большое спасибо.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Без проблем.
В квартире все в порядке?

31
00:02:16,553 --> 00:02:20,014
Солнце. Идеальный.
Я рекомендую его всем.

32
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
Спасибо. Позвольте мне дать вам мою карту.

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
Имейте своих друзей
всегда связывайтесь со мной по электронной почте.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,773
Я не могу гарантировать, что это будет именно эта квартира
из-за постоянной текучки кадров,

35
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
но всегда будет
быть чем-то особенным для тебя.

36
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
«Буэнос-Айрес, апартаменты VIP».

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Апартаменты VIP.

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,865
Давай выпьем кофе сейчас
прежде чем станет холодно.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
-Давай, давай.
-Спасибо.

40
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
БОСС

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Ну...

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
Мерси, Элисео.

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
До свидания, Джульетта.

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
До свидания.

45
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
Пока-пока.

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
Привет! Нет, мальчики, нет.

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
Очистите все.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
Это транзитный коридор,
не место для сброса материалов.

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Осторожнее с зеркалом лифта.
когда ты уберешь свое дерьмо, ладно?

50
00:03:27,790 --> 00:03:28,875
Понял?

51
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
Элисео...

52
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Конгрессмен,
Я не знал, что ты все еще здесь.

53
00:03:31,878 --> 00:03:35,465
Я говорил мужчинам идти вперед и
сними все.

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Именно тот человек, который мне был нужен.
Мне нужна от тебя услуга.

55
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
-Конечно.
-Заходите.

56
00:03:39,719 --> 00:03:42,513
Дело в том, что мы ожидаем
поставка новой пружины,

57
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
и нам немного не хватает времени.
Не могли бы вы позаботиться о его получении?

58
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Конечно, конгрессмен, без проблем.

59
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Большой. На самом деле, это две вещи.

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,189
Это матрас и пружинный блок.

61
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
Они могут принести это и оставить.
там, в спальне.

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Идеальный.

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
Итак, что ж, я дам тебе...
У тебя есть ключ, дорогой?

64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
Я даю тебе ключ.

65
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
-Возьми это. Мы вернемся...
- послезавтра.

66
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Послезавтра, да.

67
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Прекрасно, конгрессмен.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Итак, что вы думаете об этом?

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,333
Это действительно...
...О, звонок.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
Работа всегда на первом месте, не так ли?

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
Привет? Виктор,

72
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
как ты?

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,008
Нет, постановление, как оно есть,
не может двигаться вперед.

74
00:04:19,759 --> 00:04:23,054
Мне плевать на жирную крысиную задницу
что говорит заместитель секретаря.

75
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Вы не можете поднимать эту тему сейчас.
Все подробно обсудили...

76
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
Такие красивые обои, не правда ли?
это? Это что-то...

77
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
Что-то вроде изображения джунглей, не так ли?

78
00:04:33,606 --> 00:04:39,028
Молодец, но с фантазией...
Мне просто нравится цветовая гамма.

79
00:04:39,112 --> 00:04:42,323
-Очень осторожно.
-Да. Факундо позволил мне выбрать это.

80
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
- И он был прав, поступив так.
-Спасибо.

81
00:04:44,409 --> 00:04:48,871
Тогда они могут пойти на хуй,
Джинетти и вся комиссия.

82
00:04:48,955 --> 00:04:50,164
Вы понимаете?

83
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
Я должен присматривать за мужчинами.
Прошу прощения.

84
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Вперед, продолжать.

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,504
Потому что мы все должны быть в
соглашение.

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
-Хороший. Все ли там?
-Ага.

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
-Круассаны с индейкой, крекеры с лососем.
-Да.

88
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
-Все.
-Идеальный. Хороший.

89
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
-Привет!
-Все в порядке?

90
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Tres bien, tres bien.

91
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Прекрасное путешествие.

92
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
Мерси.

93
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
До свидания.

94
00:05:18,192 --> 00:05:19,027
До свидания.

95
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
-Откуда взялся этот француз?
-Нет, она не француженка, она швейцарка.

96
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Как насчет этого?

97
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Вы думаете, что она родственница
Галурдинцы?

98
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Странно, что она остается
в своей квартире, пока они в отъезде.

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
-Что странно, но действительно странно...
-Что такое?

100
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
...это помощник управляющего зданием
расспрашивает о жильцах так, как будто это

101
00:05:33,958 --> 00:05:35,001
его дело.

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Нет, нет, Элисео, мне очень жаль.
Я не хотел.

103
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
А вот и матрас конгрессмена.

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
Обратите внимание на меня.
Бери ключи, иди в Семь А...

105
00:05:41,007 --> 00:05:42,842
Осторожно, стены только что покрасили.

106
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
И оставь матрас в спальне.

107
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
Потом ты выходишь оттуда и
опусти ключ в коробку внутри моего стола.

108
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
-Идеальный. Да.
-Давай, двигайся. Идти.

109
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
Беба. Это я. Я вхожу.

110
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Заходите, Элисео.

111
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
Я принес вам кое-что премиум-класса.

112
00:06:13,956 --> 00:06:15,958
Ой! Я не знал, что у тебя есть компания.
Мне очень жаль.

113
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Давай, давай.

114
00:06:18,002 --> 00:06:20,046
Посмотри, какой сюрприз я получил сегодня.

115
00:06:20,129 --> 00:06:22,590
-Джорди, приятно познакомиться.
-Привет. Рад познакомиться с вами. Элисео.

116
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Так же.

117
00:06:23,633 --> 00:06:27,553
Он мой племянник.
Он побудет со мной какое-то время.

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
Он только что вернулся из Барселоны.

119
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
Да, я знаю, акцент
выдает меня, не так ли?

120
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
-Очевидно. Добро пожаловать в Аргентину.
-Спасибо.

121
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
Беба, я не знал, что у тебя есть племянник.

122
00:06:37,605 --> 00:06:41,234
Я тоже не знал. Это было действительно
сюрприз.

123
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Хорди — сын моей кузины Хильды.

124
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
который недавно ушел из жизни.
Я говорил тебе об этом.

125
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
Конечно, ты рассказал мне о ней.
Что ж, мне очень жаль твоей утраты, Джорди.

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
Спасибо, спасибо.

127
00:06:50,743 --> 00:06:54,205
-Элисео – управляющий зданием.
-Угу.

128
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Он гораздо больше, чем это,

129
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
-он мой друг.
-Это очень приятно,

130
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
действительно очень приятно.
Приятно познакомиться.

131
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
То же самое.

132
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
Какие вкусности ты принёс?

133
00:07:04,048 --> 00:07:06,551
Неа, это для тебя.
Я не хочу прерывать, я ухожу.

134
00:07:06,634 --> 00:07:10,388
Нет, пожалуйста.
Садиться. Побудь с нами немного.

135
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Нет, я только хотел знать, узнал ли ты
что-нибудь о том, что наверху.

136
00:07:13,516 --> 00:07:17,145
Нет-нет, я больше ничего не слышал.
Если я что-нибудь услышу, я вам сообщу.

137
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Конечно. Мы поговорим позже.

138
00:07:18,604 --> 00:07:21,941
-Сколько я должен пекарне?
-Ничего.

139
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
Это подарок от меня
чтобы отпраздновать новичка.

140
00:07:22,942 --> 00:07:26,028
-Спасибо, Эляс.
-Элисео.

141
00:07:26,112 --> 00:07:29,157
-Правильно, именно так.
-У тебя отличный день.

142
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
-Спасибо.
И тебе того же.

143
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
Элисео.

144
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
Хороший друг. Фантастика.
Это он.

145
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
- Иди ты, малыш!
- Хм!

146
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
Не принимайте близко к сердцу. Он всего лишь ребенок.
Ты в порядке?

147
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
Извини. я не осознавал, что это было
Улисы. Я прошу прощения

148
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
потому что я должен сказать, что он действительно напугал меня.
Мне очень жаль, Доктор.

149
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Не извиняйся передо мной.
Извинитесь перед Улисесом.

150
00:08:34,931 --> 00:08:35,973
Он всего лишь ребенок.

151
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Да.

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
-Ты был с ним слишком строг.
-Да, ты прав.

153
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
-Ты хочешь, чтобы Элисео извинился перед тобой?
-Да.

154
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Элисео, пожалуйста.

155
00:08:44,690 --> 00:08:48,319
Улисес, тысяча извинений.
Вы примете мои извинения?

156
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Нет.

157
00:08:50,655 --> 00:08:55,952
Ты попался на это.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Грязный ублюдок, сукин сын.

159
00:09:05,878 --> 00:09:09,382
-Ой! Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
-Нет, нет. Они не тяжелые.

160
00:09:09,465 --> 00:09:11,592
-Хорошо!
-Спасибо.

161
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
Если ты хочешь пойти сегодня вечером на милонгу,

162
00:09:13,803 --> 00:09:16,681
Я могу забронировать для вас место.
Вам это понравится.

163
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
-Милонга?
-Конечно, танцевать танго...

164
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
-О! Танго. Да, да.
-Танго, танцы.

165
00:09:23,479 --> 00:09:26,357
-Нет. Сегодня вечером я сыт.
-Ты?

166
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
У меня есть хороший план.
Отличная прощальная вечеринка.

167
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Отличное прощание...

168
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Что ж, надеюсь, вам понравится.

169
00:09:31,904 --> 00:09:33,698
-Спасибо.
-Пока-пока.

170
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Привет, Рикардо. Это сюрприз!

171
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
Элисео, извини за время.

172
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
Нет, не волнуйтесь.
Как проходит твой отпуск?

173
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Хорошо, мой друг, хорошо. Вы не
знаю, как мы злимся из-за возвращения.

174
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
Что значит "возвращаться"?
Откуда ты звонишь?

175
00:10:04,895 --> 00:10:08,399
Из Эсейсы, аэропорта.
Нам пришлось перенести рейс на два дня выше.

176
00:10:08,482 --> 00:10:12,320
потому что сестра Беатрис сломала бедро.
Я расскажу вам всю историю позже.

177
00:10:12,403 --> 00:10:13,904
Я звоню тебе по другому поводу.

178
00:10:13,988 --> 00:10:17,074
Не могли бы вы включить
отопление квартиры?

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Скажите ему, чтобы он установил температуру на 24 градуса.

180
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
Посмотрите, сможете ли вы установить его на 24
градусов.

181
00:10:22,663 --> 00:10:25,499
Теперь мы ждем наш багаж.

182
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Мы будем там через некоторое время.

183
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Рикардо...

184
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
Я бы хотел, чтобы ты позвонил мне, пожалуйста
как только ты придешь сюда

185
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
так что я могу помочь вам с багажом.

186
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
Большой. Большое спасибо. Увидимся позже.

187
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Да, Рикардо. Увидимся.

188
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Джульетта.

189
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Джульетта, пожалуйста.

190
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Джульетта.

191
00:11:17,385 --> 00:11:19,136
Джульетта.

192
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
-Кто ты?
-Пожалуйста, прикройтесь. Позвони Джульетте.

193
00:11:29,313 --> 00:11:33,317
Не говори мне, что ты ее муж
потому что это будет последнее, что мне нужно.

194
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
-Нет, я владелец квартиры.
-Ах, хорошо! Слава Богу.

195
00:11:36,320 --> 00:11:37,238
Джульетта!

196
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Нет, она тебя не слышит.

197
00:11:40,116 --> 00:11:43,369
-Кто ты? Ее парень?
-Нет, нет.

198
00:11:43,452 --> 00:11:48,791
Здесь нет никаких чувств. я...
Оказываю профессиональные услуги на дому.

199
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
Посмотрите на это!

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Черт побери, прикройтесь! Иди позвони
ее. У меня нет времени терять зря.

201
00:11:53,003 --> 00:11:54,046
Джульетта!

202
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
-Я же тебе говорил, она тебя не слышит.
-Джульетта!

203
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
Иди и посмотри сам.
Продолжать.

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
Боже мой! Джульетта!

205
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
Джульетта, Джульетта,

206
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
пожалуйста, проснись. Джульетта!

207
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
Джульетта!

208
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Забудь об этом, она не проснется.

209
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Что ты с ней сделал, накачал ее наркотиками?

210
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
Что вы говорите?
Не говори ерунды, чувак.

211
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
Одевайся, свинья.

212
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Джульетта, пожалуйста.

213
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Джульетта!

214
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
цыпочка, должно быть, выпила

215
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
минимум три бутылки вина
сама по себе. Я не пью.

216
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
Я не трогаю ни капли. Я профессионал.

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
Когда я на работе, ничего, пшик.

218
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
Она сразу отключилась.

219
00:12:28,873 --> 00:12:32,042
Я думал, эти шведские бабы
могли бы держать свою выпивку немного лучше.

220
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Швейцарка, чувак, она швейцарка.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Боже мой! Пожалуйста, проснись, Джульетта.

222
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
Чертов ад!

223
00:12:37,965 --> 00:12:40,259
Просыпайся, Джульетта!

224
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Это кошмар!
Это не может случиться со мной!

225
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Не волнуйся. Она загипсована.
Тебе придется подождать.

226
00:12:46,974 --> 00:12:51,520
-Слушай, мне пора бежать.
-Я беру почасовую оплату, понимаешь?

227
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
После того, как я ее трахнул,
таксометр продолжал работать.

228
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
-Кроме того, у меня есть еще один концерт.
-Верно.

229
00:12:55,733 --> 00:12:58,611
Уйди отсюда, чувак. Я сказал, возьми
вне. Давай, уходи, сейчас же!

230
00:12:58,694 --> 00:13:01,572
-Я никуда не пойду, пока мне не заплатят.
-Это твоя проблема. Чего вы ожидаете?

231
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
-Нет, это твоя проблема.
-Что?

232
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
-Вы не владелец квартиры?
-Да.

233
00:13:06,076 --> 00:13:09,914
Затем вы должны покрыть расходы вашего арендатора
расходы. Ты платишь мне.

234
00:13:09,997 --> 00:13:12,625
Если нет, я возьму с собой
что-то ценное из этой квартиры.

235
00:13:12,708 --> 00:13:15,294
Конечно, но проблема в том,
как ты собираешься уйти.

236
00:13:15,377 --> 00:13:17,421
у меня есть ключ
и ты не можешь открыть дверь внизу.

237
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
-Думаешь, я глупый?
-Не волнуйся. Все хорошо.

238
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
-Не волнуйся?
-Мы найдём способ.

239
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
Не нападай сейчас, я тебе заплачу.

240
00:13:25,471 --> 00:13:29,099
- Дело в том, чтобы найти бумажник цыпочки.
-Это у нее в рюкзаке.

241
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Она положила это обратно туда
после того, как она заплатила за пиццу.

242
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
Ты очень бдительный, не так ли?

243
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
-Хорошо. Сколько она вам должна?
-Я беру 300 долларов в час.

244
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
Хватит трахаться, 300.
долларов... Сколько это стоит?

245
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
-Я чертовски работаю, благотворительностью не занимаюсь.
-Очень хорошо.

246
00:13:52,790 --> 00:13:56,460
-Здесь нет долларов, только евро.
-Хорошо, 300 евро.

247
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
-Нет, курс обмена не один к одному.
-О, да, мой.

248
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Или вы можете пойти в обменный пункт валюты.
У меня нет проблем ждать тебя.

249
00:14:02,758 --> 00:14:07,429
-Сколько часов ты работал?
-Четыре. Это 1200 евро.

250
00:14:09,181 --> 00:14:12,101
-Здесь всего тысяча. Мы закончили.
-Нет, мы не такие.

251
00:14:12,184 --> 00:14:15,604
Это 1200. Значит, 200 не хватает.
Ты платишь мне.

252
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Я возьму песо.

253
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
-Слушай, чувак...
-Стоп.

254
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
Остановитесь прямо здесь.
Что-то здесь не складывается.

255
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
Ты думаешь, я поверю, что ты,

256
00:14:23,612 --> 00:14:29,326
с той кружкой таксиста, которая у тебя есть,
эта квартира?

257
00:14:29,410 --> 00:14:33,539
Нет, скажи мне правду.
Кому принадлежит квартира?

258
00:14:36,792 --> 00:14:38,711
Вы совершенно не правы.

259
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
-Как тебя зовут?
-Ремуло.

260
00:14:41,589 --> 00:14:46,135
-Ремуло. Это твой сценический псевдоним?
-Это 1200 евро и всё.

261
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
-Не теряйте больше времени. Дай это мне.
-Стоп, стоп, стоп.

262
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
Вернитесь и попробуйте посмотреть
в целом картина.

263
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
Как бы ты хотел
копы ворвутся сюда прямо сейчас?

264
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
Ребята из 33-го участка и я
вернуться на долгое время назад и...

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
-Не угрожай мне.
-Нет, нет, нет.

266
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Совсем наоборот.
Я просто привожу вам пример.

267
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
Предположим, они войдут
и найди эту полуголую женщину

268
00:15:02,985 --> 00:15:05,237
на кровати, потерял сознание,

269
00:15:05,321 --> 00:15:09,450
с признаками использования
легальные или нелегальные вещества.

270
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
В квартире, которая ей не принадлежит,
в стране, которая ей не принадлежит,

271
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
с каким-то парнем, запертым здесь, и они говорят:
«Может быть, он ее изнасиловал».

272
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
Что вы говорите? Это было не так.

273
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
Нет, я этого не говорю, копы
может подумать, что все пошло вот так.

274
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Кроме того, ты требуешь, чтобы я тебе заплатил

275
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
для какой-то деятельности, которая,
насколько я знаю, это...

276
00:15:25,716 --> 00:15:26,592
незаконно.

277
00:15:26,675 --> 00:15:30,596
Нет, нет. Это не совсем незаконно.
Это как бы в серой зоне.

278
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
Ты просто не знаешь, сколько копов
люблю обсуждать эти серые зоны.

279
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
Это будет увлекательно

280
00:15:36,101 --> 00:15:39,480
обсудить это с полицией.
Тебе нужен адвокат, Ромуло.

281
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
Я говорю тебе правду.

282
00:15:42,524 --> 00:15:45,069
Хорошо, дай мне 1000 евро.
Я хочу убраться отсюда.

283
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
Мудрое решение.

284
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
При одном условии.

285
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Ты поможешь мне переместить эту женщину

286
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
а потом убирать квартиру.

287
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
Переместить ее? Куда?

288
00:15:54,244 --> 00:15:56,205
Нет, нет. Никаких вопросов. Это сделка.

289
00:15:56,288 --> 00:16:00,042
Ты принимаешь это или нет.
Или поговорите с полицейскими. Таково дело.

290
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
-Ладно, окей.
-Хорошо. Это правда?

291
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
Я дам тебе 500 сейчас и когда мы
закончить работу,

292
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Я дам тебе остальные 500.
с тобой все в порядке?

293
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
Хорошо?

294
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
Что ты делаешь? Тебе холодно?

295
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
Если мне холодно, это моя проблема.
Пойдем со мной.

296
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Продолжать.

297
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Медленно.

298
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
Медленно.

299
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
Мы должны действовать спокойно.

300
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
Вот и все.

301
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Медленно.

302
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Ну давай же.

303
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
Рикардо.

304
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Уже здесь? Хорошо, я сейчас спущусь.

305
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
-Что случилось?
-Ничего. Поднимитесь наверх, на террасу.

306
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
Я сейчас встану, и мы уладим
законопроект. Продолжать.

307
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
Идти.

308
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
Большое спасибо.

309
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.

310
00:17:43,103 --> 00:17:46,231
-О, добрый вечер!
-Как дела? Как прошел твой полет?

311
00:17:46,315 --> 00:17:49,526
О да, я могу себе представить.
Как твоя сестра со сломанным бедром?

312
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
-Даже не упоминай об этом.
-О, Боже.

313
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
Мне так горько.

314
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
-Ты включил отопление?
-Да, должно быть уже тепло.

315
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Прошу за мной.

316
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Давай, Беатрис.

317
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Мистер Рикардо, пожалуйста.

318
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
Спасибо, мой мужчина.

319
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Что это за запах?

320
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
Вы распыляли освежитель воздуха?

321
00:18:12,508 --> 00:18:16,011
Я взял на себя смелость, Беатрис,
потому что был немного затхлый запах.

322
00:18:16,095 --> 00:18:18,972
-Я сделал что-то не так?
-Нет, пожалуйста.

323
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Ну, слава Богу.

324
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
Тогда я оставлю тебя отдыхать.
Спокойной ночи.

325
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Да, да.

326
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
-Рик.
-О, да! Извини.

327
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Спасибо за все, Элисео.

328
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Нет, Рикардо! Что это такое? Боже, нет.

329
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
-За твою беду.
-Это вообще не проблема.

330
00:18:33,153 --> 00:18:37,282
Пока я здесь,
моя работа — облегчить вам жизнь.

331
00:18:37,366 --> 00:18:41,120
Почему ты так говоришь?
«Пока я здесь»?

332
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
Нет причин.
Сегодня я здесь, завтра я не знаю.

333
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-Есть что-то, что ты знаешь?
-Не я. Есть что-то, что ты знаешь?

334
00:18:48,127 --> 00:18:50,003
-Хорошо...
Давай сделаем одно, Дон Рикардо,

335
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
Я ничего не знаю, но если бы я знал,

336
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Я хотел бы получить поддержку
хорошие люди, которые живут в этом здании.

337
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Можешь на это рассчитывать, чувак.

338
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Хорошо, большое спасибо. Спокойной ночи.

339
00:19:07,604 --> 00:19:08,522
Ммм.

340
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Тебе не следует курить.

341
00:19:11,525 --> 00:19:14,069
Некоторым моим клиентам это не нравится,
но я верю, что заслуживаю этого.

342
00:19:14,153 --> 00:19:15,112
Конечно.

343
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Хорошо, дай мне мои деньги
так что я могу быть в пути.

344
00:19:17,656 --> 00:19:21,326
-Ждать. Я хочу оставить тебе свою визитку.
-Ага.

345
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
так что вы можете предложить
мои профессиональные услуги туристам.

346
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Да, конечно, что-то может произойти.

347
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Хорошо, дай мне 500. Я хочу уйти.

348
00:19:29,585 --> 00:19:34,214
-Была небольшая проблема...
-Что случилось?

349
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Сосед из Шести Б вызвал полицию.

350
00:19:37,634 --> 00:19:41,221
Она старая сука
который всегда доставляет нам неприятности.

351
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
Она жаловалась, что в этом
квартира там была проституция

352
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
и я не знаю
сколько еще дел происходит.

353
00:19:46,643 --> 00:19:49,897
Но я позвонил своим друзьям из
33-й участок и все решено.

354
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Хорошо, так что дай мне тесто, и я пойду.

355
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
Но эта моя помощь приходит
со стоимостью. Я сохраню эти 500,

356
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
а остальные 500 оставляй себе.
Я считаю, что это справедливая оплата.

357
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
-Что?
-Нет, нет, я не хочу никаких проблем.

358
00:19:58,488 --> 00:20:00,574
Позвольте мне позвонить мальчикам
и скажите им, что вы не согласны.

359
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
-Позвольте мне позвонить.
-Нет, нет.

360
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
- Никому не звони.
-Это всего лишь секунда.

361
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
-Я просто хочу убраться отсюда.
-Конечно?

362
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
-Да, конечно.
-Как мне выйти?

363
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Ладно, как хотите. Подписывайтесь на меня.

364
00:20:25,807 --> 00:20:28,852
-Спокойной ночи, друг мой.
-Пока. Спасибо.

365
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
Джульетта.

366
00:21:23,740 --> 00:21:25,951
Ты проснулся?

367
00:21:26,034 --> 00:21:29,079
Да, плохие люди есть везде.

368
00:21:29,496 --> 00:21:33,875
Судя по всему, этот молодой человек...
ты нанял, подсунул что-то в свой напиток

369
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
это усыпило тебя
и он воспользовался преимуществом

370
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
и украл некоторые вещи из квартиры,

371
00:21:38,046 --> 00:21:40,882
как телевизор, твой кошелек,
некоторые ценные предметы.

372
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
Я не могу в это поверить.

373
00:21:43,218 --> 00:21:47,014
Когда появилась полиция, мне пришлось
чтобы вытащить тебя оттуда

374
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
и оставить тебя здесь. Это был
единственная квартира, которая у меня была в наличии.

375
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
-Как стыдно! Мне очень жаль.
-Нет. Тебе не следует сожалеть.

376
00:21:51,893 --> 00:21:55,439
-Я могу заплатить.
-Платить? Пожалуйста, вы здесь жертва.

377
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
Ты приезжаешь в мою страну,
вы инвестируете, вы доверяете...

378
00:21:57,941 --> 00:21:59,526
и посмотри, что ты получишь взамен.

379
00:21:59,609 --> 00:22:03,071
Нет, изображение, которое мы создаем
мир ужасен.

380
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Все ли в порядке?

381
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Не все.
мне очень грустно из-за всего этого

382
00:22:09,661 --> 00:22:12,998
и я бы хотел, чтобы ты ушел
по крайней мере, с хорошими воспоминаниями от нас.

383
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Я принес вам кое-что типичное.

384
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
-Аргентинский мат.
-Ах.

385
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
Это что-то
вы можете поделиться с друзьями.

386
00:22:20,047 --> 00:22:22,924
-Очень хорошо. Спасибо.
-Я рад, что тебе нравится.

387
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
А теперь извини, что тороплю тебя,

388
00:22:24,968 --> 00:22:28,138
но, к сожалению
вы должны быть готовы к выезду.

389
00:22:28,221 --> 00:22:32,517
Этот блок находится на реконструкции
и художники скоро прибудут.

390
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
Бери коврик… и пойдем. Ну давай же.
Пойдем.

391
00:22:35,812 --> 00:22:38,815
Спасибо.
Все было очень хорошо.

392
00:22:38,899 --> 00:22:42,986
-Я знаю, что вернусь.
-Это то, что я хотел услышать.

393
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
Подожди, подожди.

394
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
Позвольте мне заплатить вам сейчас
так что сюрпризов потом не будет.

395
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
До аэропорта Эсейсы это 5000 песо.

396
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
Что? Ты несешь ее?
пока ты бегаешь или что?

397
00:22:55,916 --> 00:23:00,212
Это цена. я мог бы сделать
это за 4600. Меньше невозможно.

398
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
Я дам тебе 4000.
Женщина уже внутри

399
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
и чемоданы в багажнике.
Я сделал всю тяжелую работу, чувак.

400
00:23:05,300 --> 00:23:06,718
Давай, братан. Ну давай же.

401
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
Все в порядке.

402
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
У меня есть несколько потенциальных клиентов
вы можете предложить свои услуги.

403
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Ты умеешь управлять пожилыми дамами, Ремуло?

404
00:23:21,691 --> 00:23:24,820
Я знаю много хорошего
это могло бы принести нам много денег.

405
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
Ответь мне, когда у тебя будет время.

406
00:23:27,781 --> 00:23:30,450
Если что-нибудь еще появится,
Я позвоню тебе, и что ж,

407
00:23:30,534 --> 00:23:34,496
если ты не против, то мы можем
обсудить мою комиссию и все остальное.

408
00:23:34,579 --> 00:23:37,707
С уважением, бро.
Пока.

409
00:24:00,814 --> 00:24:04,067
-Привет?
-Элисео,

410
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
как ты? Это Мессина.

411
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
-Ох... ладно. Что-то случилось?
-Нет, нет.

412
00:24:09,614 --> 00:24:13,952
Извините, что беспокою вас.
Ты случайно сейчас свободен?

413
00:24:14,035 --> 00:24:18,123
Я знаю, что уже немного поздно, но я
был занят весь день

414
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
и мне нужно поговорить с тобой, как
как можно скорее.

415
00:24:20,125 --> 00:24:23,962
-Конечно. Ты подходишь?
-Нет, я уже в многофункциональной комнате.

416
00:24:24,504 --> 00:24:28,133
-Я подожду тебя здесь. Это нормально?
-Конечно. Я уже в пути.

417
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
Хорошо. Увидимся.

418
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
Мы хотели поговорить с тобой,
потому что мы собираемся принять некоторые решения

419
00:24:42,230 --> 00:24:44,399
это определенным образом
будет влиять на вас.

420
00:24:44,524 --> 00:24:48,195
Мы думаем о...
Что ж, дадим нашей террасе лучшее применение.

421
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
Полностью его ремонтирую
с бассейном, солярием, тренажерным залом...

422
00:24:53,325 --> 00:24:54,659
О! Как приятно.

423
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
Очевидно, это будет
поставить на голосование позже.

424
00:24:57,496 --> 00:25:03,627
Я разговаривал с несколькими владельцами и, ну,
они все согласны и очень заинтересованы.

425
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Я могу себе представить, что они есть.

426
00:25:05,629 --> 00:25:09,466
Но чтобы осуществить проект Матьяса,
нам понадобится место

427
00:25:09,549 --> 00:25:13,553
что твоя квартира
в настоящее время занимает на террасе.

428
00:25:14,679 --> 00:25:19,267
Квартиру придется снести.
Это ясно?

429
00:25:19,392 --> 00:25:22,312
Да, кристально чистый. С тех пор, как я здесь,

430
00:25:22,395 --> 00:25:23,813
Я всегда думал:

431
00:25:23,897 --> 00:25:27,859
«Разве они не понимают, что терраса
это совершенно пустое пространство?»

432
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
Это пустое пространство.

433
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
Я бы...
Я бы на твоем месте сделал то же самое.

434
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
Я думаю, это идеальная идея.

435
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
Ну, есть еще кое-что.

436
00:25:41,122 --> 00:25:41,957
Марио.

437
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
О, да. Да, ну, эм...

438
00:25:44,417 --> 00:25:47,879
Пожалуй, самое неприятное
часть проекта

439
00:25:47,963 --> 00:25:50,549
заключается в том, что путем устранения
квартира управляющего домом,

440
00:25:50,632 --> 00:25:57,347
в данном случае это твоя квартира,
эта позиция также будет ликвидирована.

441
00:25:57,430 --> 00:26:00,892
Моя работа, да? Верно.
Итак, как ты справишься?

442
00:26:01,810 --> 00:26:06,273
Ну, мы думали о найме
внешняя клининговая компания.

443
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
Явно дешевле. Имеет смысл.

444
00:26:09,025 --> 00:26:10,110
Ах.

445
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
Ничего личного, Элисео.
Ты должен понять, это просто...

446
00:26:14,281 --> 00:26:16,533
-Доктор,
- вопрос экономии затрат.

447
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
И само собой разумеется,
тебе заплатят

448
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
абсолютно все, что вам причитается.

449
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
Это большая куча денег, не так ли, Марио?

450
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
Но не волнуйся, Элисео.

451
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
Там также будет
кое-что еще для тебя.

452
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Нет, Доктор, этого не будет.
необходимо. Что бы закон ни диктовал.

453
00:26:28,962 --> 00:26:33,675
Почему? Ни одним песо больше. Нет необходимости
за что-то дополнительно.

454
00:26:33,758 --> 00:26:36,511
Что я действительно ценю
ты даешь мне знать заранее?

455
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
так что я могу начать организовывать свои вещи.

456
00:26:39,139 --> 00:26:41,558
Итак, все в порядке.
Это очень хорошо.

457
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
Ну, если я тебе не нужен
больше, я все еще менеджер

458
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
и мне еще предстоит много работы.

459
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Позвольте мне извиниться,
или есть что-нибудь еще?

460
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
-Да, конечно, Элисео.
-Извините, пожалуйста.

461
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
Спасибо
за понимание нашей ситуации...

462
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
и за вашу обычную профессиональную манеру.

463
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
Спасибо, Элисео. Продолжайте выполнять свои обязанности.

464
00:27:00,660 --> 00:27:02,370
Очень любезно с вашей стороны,
и спокойной ночи.

465
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
Пока.

466
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
Просто подожди и посмотри
что значит что-то немного больше.

467
00:27:35,275 --> 00:27:39,275
Доступно на www.titlovi.com